শিবলীর ‘দখল’ ইংরেজিতে প্রকাশ করছে ইংল্যান্ডের সংস্থা

শিবলীর ‘দখল’ ইংরেজিতে প্রকাশ করছে ইংল্যান্ডের সংস্থা
ছবি: সংগৃহীত।

ঢাকার আন্ডারওয়ার্ল্ড ও নষ্ট রাজনীতির সত্য প্রেক্ষাপটে লেখা গীতিকবি ও উপন্যাসিক লতিফুল ইসলাম শিবলীর উপন্যাস ‘দখল’ এর ইংরেজি অনুবাদ ‘দ্যা সিজ’ প্রকাশ করেছে ইংল্যান্ডের প্রকাশনা সংস্থা ‘অস্টিন ম্যাকোলে পাবলিশার’। ইতিমধ্যে প্রকাশনা সংস্থাটির ওয়েবসাইট থেকে বইটির প্রি-অর্ডার শুরু হয়েছে।

ওয়েবসাইট ছাড়াও আগামী ২৯শে জানুয়ারি থেকে বইটি পাওয়া যাবে- ‘অ্যামাজন ওয়ার্ল্ডওয়াইড’, ‘দ্যা বুক ডিপোজিটরি ওয়ার্ল্ডওয়াইড’, ‘আমেরিকার বারনেস অ্যান্ড নভেল’, ‘অষ্টেলিয়ার ডায়মক্স’, ‘নিউজিল্যান্ডের হুইলারস’, ‘ইংল্যান্ডের ফয়েলস’, ‘ওয়াটারস্টোনস’, ‘ডাবলুএইচ স্মিথ’সহ বিশ্বের নামকরা সমস্ত বুকশপে।

এ প্রসঙ্গে গীতিকবি শিবলী বলেন, ‘ইংল্যান্ডে থাকার দিনগুলোতে আমার একটা নিয়মিত কাজ ছিল বইয়ের দোকান ওয়াটারস্টোনস আর ডাবলুএইচ স্মিথে ঘুরে ঘুরে বই দেখা। বই দেখতে দেখতে মনের মধ্যে একটা স্বপ্ন তৈরি হয়েছিলো। কোন একদিন এইসব বিদেশি বইয়ের ভিড়ে আমার বইটাও থাকবে। সেই স্বপ্নটা আজ সত্যি হয়েছে। আগামী ২৯ শে জানুয়ারি থেকে সেই ওয়াটারস্টোনস, ডাবলুএইচ স্মিথের বুক স্টোরের বইয়ের র‌্যাকে আমার বইটাও থাকবে।’

শিবলী জানান, ‘প্রায় দেড় বছর আগে ইংল্যান্ডের নামকরা প্রকাশনা সংস্থা অস্টিন ম্যাকোলেতে ঢাকার আন্ডারওয়ার্ল্ড নিয়ে লেখা আমার উপন্যাস ‘দখল’ এর ইংরেজি অনুবাদ ‘দ্যা সিজ’ পাঠিয়েছিলাম। সেটা অস্টিন ম্যাকোলের এডিটোরিয়াল বোর্ডের বহুত চরাই উৎরাই পার করে শেষ পর্যন্ত ছাপার জন্য মনোনীত হয়েছে। এখন বিদেশি বইয়ের পাশে নিজের বই, আর বিদেশী লেখকদের পাশে নিজের নাম দেখে অন্যরকম এক অনুভূতি কাজ করছে। আমরা বিদেশি লেখকদের বই বাংলা অনুবাদে পড়লে এখন আমাদের বাংলা বইয়ের ইংরেজি অনুবাদও পড়া যাবে।’

ইত্তেফাক/বিএএফ

  • সর্বশেষ খবর
  • সর্বাধিক পঠিত
আরও
আরও
x