গত মঙ্গলবার কংগ্রেসের যৌথ অধিবেশনে মার্কিন প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন প্রথম স্টেট অব দ্য ইউনিয়নে ভাষণ দিয়েছেন। বর্তমান বিশ্বপরিস্হিতি ও রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে তার এই ভাষণ অত্যন্ত তাত্পর্যপূর্ণ। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে সংগৃহীত ভাষণটির চুম্বক অংশ ইত্তেফাকের পাঠকদের জন্য তুলে ধরা হলো:
ম্যাডাম স্পিকার, ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট, আমাদের ফার্স্ট লেডি ও সেকেন্ড জেন্টেলম্যান, কংগ্রেস ও মন্ত্রিসভার সদস্যগণ, সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিগণ ও আমার সহকর্মীবৃন্দ, গত বছর কোভিড-১৯ আমাদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল। এ বছর আমরা অবশেষে আবার একসঙ্গে সববেত হতে পেরেছি। আজ রাতে আমরা ডেমোক্র্যাট, রিপাবলিকান এবং অন্যান্য দলের নেতাদের সঙ্গে মিলিত হয়েছি। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, আমরা সবাই আমেরিকান। একে অপরের প্রতি, আমেরিকার প্রতি, আমেরিকান জনগণের প্রতি ও সংবিধানের প্রতি কর্তব্যের খাতিরে আমরা সবাই এক ও অভিন্ন। আমরা আজ এই কথার ওপর অটুট রয়েছি যে, অত্যাচারের ওপর স্বাধীনতা বিজয়ী হবেই। ছয় দিন আগে রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন মুক্ত বিশ্বের ভিত্তিকে নাড়া দিতে চেয়েছিলেন, ভেবেছিলেন যে তিনি এটিকে ভেঙে দিতে পারবেন। কিন্তু তিনি হিসাবে ভুল করেছেন। তিনি ভেবেছিলেন, তিনি ইউক্রেনে প্রবেশ করলে সেই মুক্ত বিশ্ব গুটিয়ে যাবে। এর পরিবর্তে তিনি এমন এক শক্ত প্রাচীরের মুখোমুখি হয়েছেন, যা তিনি কখনোই প্রত্যাশা বা কল্পনা করেননি। তিনি ইউক্রেনীয় জনগণের পাল্লায় পড়েছেন। রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি থেকে শুরু করে প্রত্যেক ইউক্রেনীয় নাগরিকের নির্ভীকতা, তাদের সাহসিকতা, তাদের সংকল্প ও দৃঢ়চেতা মনোভাব সারা বিশ্বকে অনুপ্রাণিত করছে। সেখানকার নাগরিকেরা দলবদ্ধভাবে তাদের দেহ নিয়ে ট্যাংকের গতি প্রতিরোধ করছে। ছাত্র থেকে অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক সবাই স্বদেশের স্বাধীনতা রক্ষায় একেকজন সৈনিক হয়ে উঠেছে।
রাষ্ট্রপতি জেলেনস্কি গতকাল ইউরোপীয় পার্লামেন্টে তার বক্তৃতায় বলেছেন, ‘আলো অন্ধকারের ওপর জয়ী হবে।’ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইউক্রেনের রাষ্ট্রদূত আজ রাতে এখানে আমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি ফার্স্ট লেডির সঙ্গে বসে আছেন। আমরা এখানে যারা আছি, প্রত্যেকে যদি দাঁড়াতে সক্ষম হন, দাঁড়ান এবং বিশ্ব ও ইউক্রেনের কাছে একটি সুস্পষ্ট বার্তা পাঠান। হ্যাঁ, আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রবাসী ইউক্রেনের জনগণের পাশে দাঁড়িয়েছি। আমরা আমাদের ইতিহাস থেকে এই পাঠ শিখেছি :যখন স্বৈরশাসকেরা তাদের আগ্রাসনের জন্য মূল্য দেয় না, তখন তারা আরো বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। এ কারণেই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে ইউরোপে শান্িত ও স্হিতিশীলতা নিশ্চিত করার জন্য ন্যাটো জোট তৈরি করা হয়েছিল। অন্য ২৯টি দেশের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও এর একজন সদস্য। ন্যাটো জোট গুরুত্বপূর্ণ। আমেরিকান কূটনীতি গুরুত্বপূর্ণ। ইউক্রেনের ওপর পুতিনের সর্বশেষ এই আক্রমণ পূর্বপরিকল্পিত এবং সম্পূর্ণরূপে অপ্রীতিকর। তিনি বারবার কূটনৈতিক প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন। তিনি ভেবেছিলেন পশ্চিমা বিশ্ব ও ন্যাটো সাড়া দেবে না। তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি আমাদের মধ্যে বিভক্তি সৃষ্টি করতে পারবেন। তিনি ভেবেছিলেন যে তিনি ইউরোপেও আমাদের ভাগ করতে পারবেন। কিন্তু পুতিন ভুল করেছেন। আমরা প্রস্ত্তত, আমরা ঐক্যবদ্ধ। আমরা পুতিনকে মোকাবিলা করার জন্য স্বাধীনতাপ্রেমী ইউরোপ, এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলোর সঙ্গে জোট গঠনে কয়েক মাস ধরে কাজ করেছি। আপনাদের অনেকের মতে, আমিও আমাদের ইউরোপীয় মিত্রদের একত্রিত করতে অসংখ্য ঘণ্টা ব্যয় করেছি। আমরা আগে থেকেই বিশ্বের সঙ্গে বিষয়টি শেয়ার করেছি। আমরা জানতাম যে পুতিন পরিকল্পনা করছেন। মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে তিনি তার আগ্রাসনকে ন্যাঘ্যতা দেওয়ার চেষ্টা করছেন। আমরা সত্য দিয়ে রাশিয়ার মিথ্যার মোকাবিলা করেছি। এখন বোঝা যাচ্ছে তিনি অভিনয় করেছেন, তাই মুক্ত বিশ্ব তাকে দায়ী করছে। ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালিসহ ইউরোপীয় ইউনিয়নের ২৭ সদস্যের পাশাপাশি যুক্তরাজ্য, কানাডা, জাপান, কোরিয়া, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং আরো অনেক দেশ, এমনকি সুইজারল্যান্ডও ইউক্রেনের জনগণকে সমর্থন করছে।
পুতিন এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন। আমরা এই মুহূর্তে শক্তিশালী অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করছি। আমরা আন্তর্জাতিক আর্থিক ব্যবস্হা থেকে রাশিয়ার বৃহত্তম ব্যাংকগুলোকে বিচ্ছিন্ন করছি, রাশিয়ার কেন্দ্রীয় ব্যাংককে, রাশিয়ান রুবেল রক্ষা করতে বাধা দিচ্ছি, পুতিনের ৬৩০ বিলিয়ন ডলার যুদ্ধ তহবিলকে মূল্যহীন করে তুলছি। আমরা প্রযুক্তিতে রাশিয়ার প্রবেশাধিকার বন্ধ করে দিচ্ছি, যা তার অর্থনৈতিক শক্তিকে হ্রাস করবে এবং আগামী দিনগুলোতে তার সামরিক বাহিনীকে দুর্বল করে দেবে। যারা এই হিংসাত্মক শাসন থেকে বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার হাতিয়ে নিয়েছে, আজ রাতে আমি রাশিয়ার সেই সব অভিজাত ও দুর্নীতিগ্রস্ত নেতার উদ্দেশ্যে বলছি, আর নয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ রাশিয়ান অলিগার্চদের অপরাধের বিচারে একটি নিবেদিত টাস্কফোর্স কাজ করছে। আমরা ইউরোপীয় মিত্রদের সঙ্গে যোগ দিচ্ছি তাদের বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট, ব্যক্তিগত জেট এবং অন্যান্য সম্পদ জব্দ করতে। আজ রাতে আমি ঘোষণা করছি যে আমরা সমস্ত রাশিয়ান ফ্লাইটের জন্য আমেরিকান আকাশসীমা বন্ধ করে রাশিয়াকে আরো বিচ্ছিন্ন করতে এবং তাদের অর্থনীতিতে অতিরিক্ত চাপ যুক্ত করতে আমাদের মিত্রদের সঙ্গে যোগ দেব। সামনে আরো কী আসছে, সে বিষয়ে পুতিনের কোনো ধারণা নেই। রুবেল ইতিমধ্যে তার মূল্যের ৩০ শতাংশ হারিয়েছে। রাশিয়ান স্টক মার্কেট তার মূল্যের ৪০ শতাংশ হারিয়েছে এবং লেনদেন স্হগিত রয়েছে। রাশিয়ার অর্থনীতিতে ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে এবং এজন্য পুতিন একাই দায়ী।
আমরা ইউক্রেনকে এক বিলিয়নেরও বেশি প্রত্যক্ষ সহায়তা দিচ্ছি এবং ইউক্রেনের জনগণকে তাদের দেশ রক্ষা করার এবং তাদের কষ্ট লাঘব করতে এই সহায়তা অব্যাহত রাখব। তবে আমাকে স্পষ্ট করে বলতে দিন, আমাদের বাহিনী ইউক্রেনে রাশিয়ান বাহিনীর সঙ্গে সংঘাতে জড়িত নয় এবং জড়িত হবে না। আমাদের বাহিনী ইউক্রেনে যুদ্ধ করার জন্য ইউরোপে যাচ্ছে না, কিন্তু পুতিন পশ্চিমে অগ্রসর হওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় আমাদের ন্যাটো মিত্রদের রক্ষা করতে যাচ্ছে। সেই উদ্দেশ্যে আমরা পোল্যান্ড, রোমানিয়া, লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া, এস্তোনিয়াসহ ন্যাটো দেশগুলোকে রক্ষা করার জন্য আমেরিকান স্হলবাহিনী, বিমান স্কোয়াড্রন, জাহাজ মোতায়েন করেছি। এবং আমি স্পষ্ট করে বলেছি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও আমাদের মিত্ররা আমাদের সম্মিলিত শক্তির পূর্ণ শক্তি দিয়ে ন্যাটোর প্রতি ইঞ্চি অঞ্চল রক্ষা করবে।
আজ রাতে আমি ঘোষণা করতে পারি যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সারা বিশ্বের মজুত থেকে ৬০ মিলিয়ন ব্যারেল তেল ছাড়ার জন্য অন্য ৩০টি দেশের সঙ্গে একযোগে কাজ করেছে। ইউক্রেনের বিরুদ্ধে পুতিনের যুদ্ধ রাশিয়াকে দুর্বল এবং বাকি বিশ্বকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে। আমরা জাতির নেতাদের মধ্যে ঐক্য দেখতে পাই, আরো একীভূত ইউরোপ, আরো ঐক্যবদ্ধ পশ্চিমা বিশ্ব চাই। আমি রাষ্ট্রপতি হিসেবে প্রথম যে কাজটি করেছি, তা হলো আমেরিকান রেসকিউ প্ল্যান পাশ করার লড়াই। আমাদের ইতিহাসের একটি সংকটময় মুহূর্তে আমাদের সংকট থেকে বের করে আনার জন্য কয়েকটি আইন আরো বেশি কাজ করেছে। এটি জাতিকে টিকা দেওয়ার এবং কোভিড-১৯-এর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টাকে উত্সাহিত করেছে। এটি স্বাস্হ্য বিমা খরচ কমিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, আমাদের অর্থনীতি গত বছর ৬ দশমিক ৫ মিলিয়নেরও বেশি নতুন চাকরি তৈরি করেছে, আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে আগের চেয়ে এক বছরে আরো বেশি চাকরি তৈরি হয়েছে। অর্থনীতি গত বছর ৫ দশমিক ৭ হারে বৃদ্ধি পেয়েছিল, যা প্রায় ৪০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী বৃদ্ধির হার।
জনগণ, স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচারের অগ্রগতির জন্যও নারীর অধিকার রক্ষা করা প্রয়োজন। একজন নারীর নির্বাচন করার অধিকার সংরক্ষণ করুন। আমার দৃষ্টিতে আমরা একসঙ্গে চারটি বড় জিনিস করতে পারি। প্রথমত, কোভিড মহামারিকে পরাজিত করুন। দ্বিতীয়ত, মানসিক স্বাস্হে্যর উন্নতি করুন। তৃতীয়ত, আমাদের ভেটেরান্সদের সমর্থন করুন। প্রবীণেরা এ দেশের মেরুদণ্ড। চতুথর্ত এবং শেষ, আসুন আমরা ক্যানসারের সমাপ্তি টানি।
আমার সহকর্মী আমেরিকানরা, আজ রাতে আমরা এই পবিত্র স্হান গণতন্ত্রের দুর্গে জড়ো হয়েছি। এই ক্যাপিটলে প্রজন্মের পর প্রজন্ম আমেরিকানরা মহান বিবাদের মধ্যে মহান প্রশ্ন নিয়ে বিতর্ক করেছেন এবং দুর্দান্ত জিনিসগুলো করেছেন তারা। আমরা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছি, স্বাধীনতার সম্প্রসারণ করেছি, সর্বগ্রাসীবাদ ও সন্ত্রাস নিয়ে বিতর্ক করেছি। আমরা বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী, স্বাধীন এবং সবচেয়ে সমৃদ্ধ জাতি গড়ে তুলেছি। এখন আমাদের দায়িত্বের মুহূর্ত। আমাদের সংকল্প ও বিবেকের পরীক্ষা দিতে হবে। স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতা রক্ষা করুন, ন্যাঘ্যতা এবং সুযোগ প্রসারিত করুন। আর আমরা গণতন্ত্র রক্ষা করব। আমি আমার সারা জীবনের চেয়ে আজ আমেরিকা নিয়ে বেশি আশাবাদী। কারণ আমি ভবিষ্যত্ দেখতে পাচ্ছি, যা আমাদের উপলব্ধির মধ্যে রয়েছে। কারণ আমি জানি আমাদের ক্ষমতার বাইরে কিছুই নেই। আমরা পৃথিবীতে একমাত্র জাতি, যারা সব সময় আমাদের মুখোমুখি হওয়া প্রতিটি সংকটকে একটি সুযোগে পরিণত করেছি। একমাত্র জাতি, যাকে একটি শব্দ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা যায়: সম্ভাবনা। আমরা এক বছর আগের চেয়ে আজ শক্তিশালী। এবং আমরা আজ থেকে এক বছর পরে আরো শক্তিশালী হব। আমাদের সময়ের চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করার এবং কাটিয়ে ওঠার এটাই মুহূর্ত। এবং আমরা মানুষ হিসেবে এক, এক আমেরিকা। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র। ঈশ্বর আপনাদের সবাইকে আশীর্বাদ করুন এবং ঈশ্বর আমাদের সৈন্যদের রক্ষা করুন। ধন্যবাদ।
(ইংরেজি থেকে অনুবাদ)
